■

• Lou Reed 'Transformer'

中学生のころ、このLPと「ベルリン」を買った。ちょうど廉価盤で再発されたころだった。すぐに気に入ったのはこっちの方で、「ベルリン」は良さがわかるまでに相当な時間がかかった。当時坂本龍一が、ルー・リードの歌を聴いて思うのは、歌というものが声色だということだ、というようなことを言っていたが、たしかにそうだと思う。
このLPに惹かれた理由には、もうひとつ宮澤壯佳さんのライナー・ノートがある。すでにヴェルヴェット・アンダーグラウンド＆ニコは聴いていたし、それがアンディ・ウォーホルのプロデュースであり、バンドがファクトリーに出入りしていて、ウォーホルのイヴェントに出演した、ということは予備知識として持っていたが、このLPはそれよりももっとファクトリー、ウォーホル周辺のキャンプ感覚というものに彩られているように思う。どこかけばけばしい、でもか細い、不思議な色艶のある音楽である。それはなにかイケナイもの、というような印象を与えるに十分だった。宮澤さんのライナーは、そんなこのLPの魅力をしっかりと僕に伝えてくれた。当時そのLPには訳詞がついていなかったが、歌詞を仔細に読み解くその解説を何度読んだことだろう。
もうひとつは、サウンドのプロダクションにある。ボウイとミック・ロンソンのプロデュースは、そのキャンプな人工的な美、とでもいうものを音として表現しきっている。演奏、ギターの音色、ボウイとロンソンのコーラス（これが特にすごい）、どれをとっても彼らの他の作品には聴くことができない、この作品だけの世界観を作り上げている。それはほんとうに希有な3人の才能の結晶化したものだ。
歌詞においてもキャンプな登場人物が多数登場し、さまざまなシチュエーションが歌い込まれている。昨日訳した「俺は（そういったものごとを）テレビで見るのが好きだ」というくだりはいかにもウォーホルっぽくて好きだ。

　　　　　ただ完璧な一日
　　　　　公園でサングリアを飲み
　　　　　そのうち暗くなってきたから
　　　　　家に帰った

　　　　　ただ完璧な一日
　　　　　動物園で動物に餌をやり
　　　　　そのあと映画も観て
　　　　　で、家に帰った

　　　　　ああ、なんて完璧な一日なんだ
　　　　　きみと過ごせてうれしい
　　　　　ああ、完璧な一日だ
　　　　　きみは僕を離れさせない
　　　　　きみは僕を離れさせない

　　　　　ただ完璧な一日
　　　　　問題はすべてそのまま
　　　　　ぼくらの週末を過ごそう
　　　　　楽しいじゃないか

　　　　　ただ完璧な一日
　　　　　きみは僕が僕だということを忘れさせた
　　　　　思うに僕は誰かだった
　　　　　誰かほかのいい奴

　　　　　ああ、なんて完璧な一日なんだ
　　　　　きみと過ごせてうれしいよ
　　　　　ああ、完璧な一日だ
　　　　　きみは僕を離れさせない
　　　　　きみは僕を離れさせない

　　　　　きみはただ自分の見たものだけを受け入れる

"Perfect Day"